کبوتر با کبوتر باز با باز            کند هم جنس با هم جنس پرواز                                                          
                                                                                Birds of a feather flock  toghther
هر گردی گردو نیست                                                                                                          
                                               All are not thieves that dogs bark at                            
کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد                                                                                         
                                                                                                          Bread and point
مثل کاردو پنیر بودن
                                                                To be at daggers drawn